করিন্থীয় ২ 12:13

অন্য সমস্ত মণ্ডলী যা পেয়েছে তোমরাও সেই একই জিনিস পেয়েছ৷ তবে তোমরা কোন্ বিষয়ে অন্য মণ্ডলীর থেকে ছোট হলে? কেবল একটি বিষয়ে তোমরা ভিন্ন৷ আমি তোমাদের গলগ্রহ হই নি, এ যদি অন্যায় হয়ে থাকে তবে আমাকে সেই ভুলের জন্য ক্ষমা করো৷

KJV

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

KJVP

For G1063 what G5101 is G2076 it wherein G3739 ye were inferior G2274 to G5228 other G3062 churches, G1577 except G1508 it be that G3754 I G1473 myself G846 was not burdensome G2655 G3756 to you G5216 ? forgive G5483 me G3427 this G5026 wrong. G93

YLT

for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

ASV

For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

WEB

For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

ESV

For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

RV

For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except {cf15i it be} that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

RSV

For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!

NLT

The only thing I failed to do, which I do in the other churches, was to become a financial burden to you. Please forgive me for this wrong!

NET

For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me this injustice!

ERVEN

So you received everything that the other churches have received. Only one thing was different: I was not a burden to you. Forgive me for this!